aleator classicus

Reading at Random in Classical Literature

Archive for the ‘Aulus Gellius’ Category

Aulus Gellius, Attic Nights 7.3

leave a comment »

Tubero in historiis scriptum reliquit bello primo Poenico Atilium Regulum consulem in Africa castris apud Bagradam flumen positis proelium grande atque acre fecisse adversus unum serpentem in illis locis stabulantem invisitatae inmanitatis eumque magna totius exercitus conflictione balistis atque catapultis diu oppugnatum, eiusque interfecti corium longum pedes centum et viginti Romam misisse.

Tubero has left a record in his Histories that when, during the first Punic War, the consul Atilius Regulus was encamped at the river Bagradas in Africa, he fought a great and fierce battle against a single serpent which had its lair in those parts, and which was of exceptional size. It was attacked for a long time, with ballistas and catapults, in a big conflict involving the entire army; when it had been killed, its skin (which was one hundred and twenty feet in length) was sent to Rome.

Written by aleatorclassicus

November 10, 2013 at 12:00 PM

Posted in Aulus Gellius

Aulus Gellius, Attic Nights 6.6.1-2

leave a comment »

ex quinque his sensibus quos animantibus natura tribuit – visu, auditu, gustu, tactu, odoratu – quas Graeci αἰσθήσεις appellant, quaedam animalium alia alio carent et aut caeca natura gignuntur aut inodora inauritave. nullum autem ullum gigni animal Aristoteles dicit, quod aut gustus sensu careat aut tactus.

Of these four senses which nature has given to animals – sight, hearing, taste, touch and smell – and which the Greeks call aistheseis, some animals lack one and others lack another, and are born naturally without sight, or without smell or hearing. But Aristotle says that no animal is ever born without either the sense of taste or touch.

Written by aleatorclassicus

November 24, 2012 at 12:00 PM

Posted in Aulus Gellius

Aulus Gellius, Attic Nights 13.11.1-2

leave a comment »

lepidissimus liber est M. Varronis ex satiris Menippeis qui inscribitur ‘nescis quid vesper serus vehat’, in quo diserit de apto convivarum numero deque ipsius convivii habitu cultuque. dicit autem convivarum numerum incipere oportere a Gratiarum numero et progredi ad Musarum, id est proficisci a tribus et consistere in novem, ut cum paucissimi convivae sunt non pauciores sint quam tres, cum plurimi non plures quam novem.

The book of Marcus Varro, from his Menippean satires, which is entitled ‘You don’t know what the late evening might bring’, is most charming; in it he discusses the appropriate number of dinner-guests and the ordering and arrangement of the dinner-party itself. He says that the number of guests ought to begin from the number of the Graces and go on until that of the Muses – in other words, it should start out from three and stop at nine, so that when the guests are fewest they are not fewer than three, and when they are most in number they are not more than nine.

Written by aleatorclassicus

October 18, 2012 at 12:00 PM

Posted in Aulus Gellius, Varro

Aulus Gellius, Attic Nights 9.3.4-5

leave a comment »

Gellius’ introduction and his translation into Latin, as promised yesterday.

ea epistula quoniam curae diligentiaeque in liberorum disciplinas hortamentum est exscribenda visa est ad commonendos parentum animos. exponenda est igitur ad hanc ferme sententiam:

‘Philippus Aristoteli salutem dicit.

filium mihi genitum scito. quod equidem dis habeo gratiam, non proinde quia natus est quam pro eo, quod nasci contigit temporibus vitae tuae. spero enim fore ut eductus eruditusque a te, dignus existat et nobis et rerum nostrarum susceptione.’

As this letter is an encouragement to care and diligence in the teaching of children, I thought I should copy it out in full, to impress it on the minds of parents. So it should be translated in something like the following way:

‘Philip sends greeting to Aristotle.

Know that a son has been born to me. I am indeed thankful to the gods for this, not so much because he has been born as because he has happened to be born during the period of your life. For I hope that it will come about that, when he has been brought up and educated by you, he will be worthy both of us and of taking on our kingdom.’

Written by aleatorclassicus

October 3, 2012 at 12:00 PM

Aulus Gellius, Attic Nights 9.3.6

leave a comment »

Gellius quotes a letter from Philip concerning the birth of his son Alexander. Gellius provides a translation into Latin, which I’ll post tomorrow.

Φίλιππος Ἀριστοτέλει χαίρειν.

ἴσθι μοι γεγονότα υἱον. πολλὴν οὖν τοῖς θεοῖς ἔχω χάριν, οὐχ οὕτως ἐπὶ τῇ γενέσει τοῦ παιδός, ὡς ἐπὶ τῷ κατὰ τὴν σὴν ἡλικίαν αὐτὸν γεγονέναι· ἐλπίζω γάρ αὐτὸν ὑπὸ σοῦ τραφέντα καὶ παιδευθέντα ἄξιον ἔσεσθαι καὶ ἡμῶν καὶ τῆς τῶν πραγμάτων διαδοχῆς.

Philip to Aristotle, greetings.

Know that a son has been born to me. Therefore I give great thanks to the gods, not so much for the birth of a son as for his having been born during your lifetime. For I hope that, being brought up and educated by you he will be worthy of us and of succeeding to our kingdom.

Written by aleatorclassicus

October 2, 2012 at 12:00 PM

Aulus Gellius, Attic Nights 3.11

leave a comment »

Gellius, another Random Reader extraordinaire, discusses two of the many vexed questions about Homer, while preserving for us a little snippet of one of Accius’ works (although this appears to be Gellius’ prose summary of Accius’ verse, which perhaps explains why Gellius is not at his most elegant here).

super aetate Homeri atque Hesiodi non consentitur. alii Homerum quam Hesiodum maiorem natu fuisse scripserunt, in quis Philochorus et Xenophanes, alii minorem, in quis L. Accius poeta et Ephorus historiae scriptor. M. autem Varro in primo De imaginibus, uter prior sit natus, parum constare dicit, sed non esse dubium, quin aliquo tempore eodem vixerint, idque ex epigrammate ostendi, quod in tripode scriptum est, qui in monte Helicone ab Hesiodo positus traditur.

Accius autem in primo Didascalico levibus admodum argumentis utitur, per quae ostendi putat Hesiodum natu priorem: “quod Homerus,” inquit “cum in principio carminis Achillem esse filium Pelei diceret, quis esset Peleus, non addidit; quam rem procul” inquit “dubio dixisset, nisi ab Hesiodo iam dictum videret. de Cyclope itidem,” inquit “vel maxime quod unoculus fuit, rem tam insignem non praeterisset, nisi aeque prioris Hesiodi carminibus involgatum esset.”

de patria quoque Homeri multo maxime dissensum est. alii Colophonium, alii Smyrnaeum, sunt qui Atheniensem, sunt etiam qui Aegyptium fuisse dicant, Aristoteles tradidit ex insula Io. M. Varro in libro De imaginibus primo Homeri imagini epigramma hoc apposuit:

capella Homeri candida haec tumulum indicat,
quod hac Ietae mortuo faciunt sacra.

On the age of Homer and Hesiod there is no agreement. Some people have written that Homer was older than Hesiod: among these are Philochorus and Xenophanes. Other people, that he was younger: among these are Lucius Accius the poet and Ephorus the writer of history. But Marcus Varro, in the first book of his On Portraits, says that there is no certainty as to which was born first, but that there is no doubt that they lived at pretty much the same time; he says that this can be shown from an inscription written on a tripod which is said to have been set up by Hesiod on Mount Helicon.

However, Accius in the first book of his Stage Productions makes use of very weak arguments by which he believes he proves Hesiod to be the older, “because,” he says, “when Homer said at the beginning of his poem that Achilles was the son of Peleus, he did not add who Peleus was”. He says, “He would undoubtedly have said this [i.e. who Peleus was] had he not seen that the same thing had already been said by Hesiod.” Accius says, “Likewise, concerning the Cyclops, Homer most certainly would not have omitted such a striking thing as the fact that he had a single eye, unless it had been made equally well-known by the poems of his predecessor Hesiod.”

There has also been a great deal of disagreement about Homer’s homeland. Some say he was from Colophon, others say he was from Smyrna. There are some who say he was Athenian, and there are even some who say he was Egyptian; Aristotle recounts that he was from the island of Ios. Marcus Varro, in the first book of his On Portraits, put this epigram by the portrait of Homer:

This snow-white kid marks the tomb of Homer,
because with it the people of Ios make an offering to the dead.

Gellius doesn’t quote the epigram of Hesiod, but it is evidently what we know as AP 7.53. I leave you to decide whether it is a genuine work of Hesiod…

Ἡσίοδος Μούσαις Ἑλικωνίσι τόνδ’ ἀνέθηκα,
ὕμνῳ νικήσας ἐν Χαλκίδι θεῖον Ὅμηρον.

I, Hesiod, dedicated this to the Muses of Helicon,
having defeated divine Homer with a hymn in Chalcis.

Varro’s De imaginibus, or Hebdomades, was a work comprising 700 portraits of famous people. I haven’t consulted Joseph Geiger’s The First Hall of Fame: A Study of the Statues in the Forum Augustum (Mnemosyne Supp. 295), Leiden 2008, but chapter 3 includes discussion of this work of Varro’s.

Written by aleatorclassicus

June 30, 2010 at 12:00 PM