aleator classicus

Reading at Random in Classical Literature

Anonymous, AP 1.108

leave a comment »

οὐ σοφίης ἀπάνευθεν Ἀδὰμ τὸ πρὶν ἐκαλεῖτο,
τέσσαρα γράμματ’ ἔχων εἰς τέσσαρα κλίματα κόσμου.
ἄλφα γὰρ ἀντολίης ἔλαχεν· δύσεως δὲ τὸ δέλτα,
ἄλφα πάλιν δ’ ἄρκτοιο, μεσημβρίης δὲ τὸ λοιπόν.

Not without wisdom was Adam first named, with his four letters corresponding to the world’s four quarters. For the A came from Anatolia [the East], the D from Dusis [the West], the second A from Arctos [the North], and the final letter from Mesembria [the South].

Dübner’s commentary rather pedantically points out that Adam has only three letters in the original Hebrew…

Written by aleatorclassicus

April 13, 2011 at 12:00 PM

Posted in anonymi

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: